تركيب وصفي . موصوف و صفت ، و تركيب اضافي ، مضاف ومضاف اليه

الف - تركيب وصفي : معمولا از دو ز، موصوف وصفت ، تشكيل شده است كه در ان صفت اسم ما قبل خود يعني موصف را توصيف مس كند وجز،دوم معمولا در عالم خارج وجود ندارد . به عبارتي هر كلمه اي كه سك شخص، يان يا شييي با ان خواند مس شود . موصوف ور كلمه اي كه حالت ان را بيان مي كند . ، صفت ناميده مي شود . موصوف و صفت در اصل يك جيز بيشتر نيست . مانند كل، صورتي بودن را نمي توان از كل جدا كرد مثال هاي ديكر ، درخت بلند ، كتاب مفيد ،مرد عالم و...... ب- تركيب اضافي : وقتي اسمس به اسم ديكر اضافه مي شود . به اسم اول مضاف و به اسم دوم مضاف اليه كويند ، مانند كل كلدان ، كل به كلدان اضافه شده و كلدان را مي توان از كل جدا كرد و به عبارتي كلدان اضافه بركل است ، مثال هاي ديكر درخت جنكل ، كتاب ، محمد ، ميز ، مدرسه و....... مثالهاي موصوف و صفت : مختبر ، ازمايشكاهي كوجك القناعة الجديدة ، صنعت جديد ،طلاب مجتهدون ، دانشجوياني كوشا مثال هاي مضاف ومضاف اليه : مختبر الدرسه ، ازمايشكاه مدرسه ، صناعة الورق ، صنعت كاغذ سازي طلاب الجامعة ، دانشجويان دانشكاه . _ توجه كاهي اوقات در زبان عربي بين موصوف و صفت ، مضاف اليه مي ايد كه در ترجمه ان به زبا ن فارسي ، بايد مضاف اليه را بعد از صفت ترجمه كرد . زبان فارسي : موصوف به اضافه صفت به اضافه مضاف اليه زبان عربي : موصوف به اضاف مضاف اليه به اضاه صفت شجعنا فريقنا الفايز في نهاية المسابقة . تيم برنده مان را در بايان مسابقهتشويق كرديم . ناديت اخي الاصغر الكتابة واجباتة ، برادر كوجك تر م را براي نوشتن تكليف هايش صدا زد م . توجه . كاهي جند كلمه به هم اضافه مس شود ، بيش از دو كلمه، كه در فارسي به ان ، تتابعاضافات كويند . جنين تركيب هايي در زبان عربي به دو صورت ذكر مي شون . ١- اسم اول به اضافه اسم دوم به اضافه سوم ٢- اسم اول به اضافه اسم دوم به اضافه ل به اضافه اسم سوم اجناس فروشكاه محله ما ، بصايع متجر جينا . بصايع المتجر لجينا مسؤل كشتي هاي تاجران مسؤول سفن التجار مسؤول السفن التجار دقت كنيد در ترجمه اين كونه تركيب ها دجار خطا نشويد ومثلا ان را به صورت ، مسؤل كشتي ها براي تاجرا ن ،ترجمه نكنيد .